Добавлю: выпадающий список - dropdown list

Админы! может, в начале этой темы повесить список переведенных терминов, по которым уже достигнут консенсус? Чтобы не шарокатиться по всем сообщениям. И еще, надо побыстрее определиться с "dock widget", у меня в переводе постоянно встречается.

В уже готовых переводах встретила "combobox" - "поле со списком".
Предлагаю "edit line" переводить как "поле ввода"
"status bar" - - - "строка состояния"

Сообщение отредактировал Анна - 9.6.2008, 17:03

Насчет dock... полет фантазии. Реализуется это так: если окошко приближается к (краю экрана например) на N пикселей, то оно сразу переносится к (краю экрана) создается эффект прилипания.
То есть в русском языке глагол есть прилипать. Но он уже занят (sticky).
Еще варианты: стыковать, прикреплять.
Прикрепляемый контрол, Стыкуемый контрол

Ну, полет фантазии, это конечно хорошо, но надо точно определить для всех документов единый перевод. Иначе накроется поиск. Я у себя перевожу "dock widget" как "прикрепляемый виджет". Если возражений нет...

Сообщение отредактировал Анна - 9.6.2008, 17:13

Анна, переводи так, мне нравится, главное чтоб твой перевод одинаков был, нам еще предстоит в последствии все прочитать, вот тогда многое видно будет.

Насчет, сделать в первом посте словарик, надо подумать, постоянные переводчики пользуются глоссарием (посмотреть, скачать) он периодически наполняется

Так здесь можно как черновой вариант, для обсуждения, чтобы пользователи и правда не рылись по всему топику выискивая переведенные фразы, а могли сразу в начале прочитать и согласиться или нет.

Тем более, когда топик разрастется я думаю не каждый, осилит заново его прочитать, а тут если мы основные моменты вынесем, то все будет ок.

ок, я его из SVN перенесу. Чуть погодя.

Может как раз из SVN не стоит?
Я имею ввиду термины, которые "появляются" в этой теме...

ну в принципе может и так

А потом, устоявшиеся термины переводить в SVN.