 Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 19.6.2010, 12:53
Сообщение
#121
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Цитата(Алексей1153 @ 19.6.2010, 15:48)  Вот в таком формате могу начать переведённые html-файлы очень долго обрабатывать. Попробуй работать в ОмегаТ, это не сложно.Цитата(Алексей1153 @ 19.6.2010, 15:48) Ожидаю задание ) Для начала бери небольшие файлы, список тут (кроме этих, они уже переведены, просто ещё не перемещены из списка не переведённых)учитывай перевод терминов по словарю. |
 |
  
|
|
Алексей1153 опции профиля:
|
19.6.2010, 20:19
Сообщение
#122
|
 фрилансер Группа: Участник Сообщений: 2941 Регистрация: 19.6.2010 Из: Обливион Пользователь №: 1822 Спасибо сказали: 215 раз(а) Репутация: 34
|
Я уже взял файл qdialog.html до того, как этот пост прочитал. Но, вроде, он ещё не был переведён ранее.
Цитата переведённые html-файлы очень долго обрабатывать. Попробуй работать в ОмегаТ, это не сложно. Омегу скачал, но не понял её сути. К примеру, вышеуказанный файл делится на сегменты коряво, теги не подсвечены - какое там удобство? Где от неё помощь? Может, я что-то не понял, правда. Я применил связку Visual Studio (хорошо подсвечивает, удобно искать текст, удобно редактировать) + просмотр редактируемого файла в эксплорере. Сохраняю текущий результат в студии, F5 в браузере - всё динамично отображается  Словарь учитывал. Перевод прикреплю тут http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...amp;#entry35267 , чтоб до кучи |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
19.6.2010, 20:57
Сообщение
#123
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Алексей1153 @ 20.6.2010, 0:19) Омегу скачал, но не понял её сути. Цитата из первого сообщения этой темы:Цитата Вопросы по работе с Памятью Переводов (ПП) и программой OmegaT задавайте в теме CAT и TM прочитай эту тему, а также в Вики (к сожаленю, вика глюкнула и не позволяет больше загружать картинки, поэтому последней там не хватает)П.С. Настрой форум в режим "Линейный", тогда будешь всегда видеть первое сообщение темы. (смотри в заголовке самого верхнего сообщения кнопку с выпадающим списком "Опции") |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
20.6.2010, 8:03
Сообщение
#124
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Омегу обсуждаем в указанной теме.
|
|
|
|
|
totenkopf опции профиля:
|
27.6.2010, 19:43
Сообщение
#125
|
|
Новичок Группа: Новичок Сообщений: 6 Регистрация: 27.6.2010 Пользователь №: 1838 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
привет
а есть ли документация в doc"e или каком либо другом печатном формате?? |
|
|
|
|
Kagami опции профиля:
|
27.6.2010, 20:31
Сообщение
#126
|
|
Старейший участник Группа: Участник Сообщений: 601 Регистрация: 2.2.2009 Пользователь №: 523 Спасибо сказали: 101 раз(а) Репутация: 9
|
Есть в html.
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
27.6.2010, 21:59
Сообщение
#127
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(totenkopf @ 27.6.2010, 23:43) а есть ли документация в doc"e или каком либо другом печатном формате?? зачем в печатном? у неё не детский объём.
|
|
|
|
|
totenkopf опции профиля:
|
27.6.2010, 22:21
Сообщение
#128
|
|
Новичок Группа: Новичок Сообщений: 6 Регистрация: 27.6.2010 Пользователь №: 1838 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.6.2010, 22:59) Цитата(totenkopf @ 27.6.2010, 23:43) а есть ли документация в doc"e или каком либо другом печатном формате?? зачем в печатном? у неё не детский объём.обьем не имеет значения 
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
27.6.2010, 22:34
Сообщение
#129
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
для каких целей надо? Для благих можем html-файлов дать. Если расскажешь зачем.
|
|
|
|
|
igor_bogomolov опции профиля:
|
28.6.2010, 0:29
Сообщение
#130
|
|
Профессионал Группа: Сомодератор Сообщений: 1215 Регистрация: 22.3.2009 Из: Саратов Пользователь №: 630 Спасибо сказали: 235 раз(а) Репутация: 29
|
Что то у вас файл глоссарий (qt-glossary.utf8) значится как utf8, а в реальности имеет кодировку cp1251.
|
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 7:41 |