 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
AD опции профиля:
|
 24.2.2010, 11:24
Сообщение
#301
|
|
Профессионал  Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация:  17 
 |
Цитата(alex977) Где-то примерно так... Уж не в рекламу ли ты ударился, AD? ;-) Спасибо. Нет. Книжку перевожу для аспирантуры. Начать сложно... Вот некоторые моменты все никак не добиться правильного перевода. Еще раз спасибо! |
 |
  
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
1.3.2010, 18:29
Сообщение
#302
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Итак, нашёл время вернутся к объединению ПП. Вот термины с конфликтующими переводами, нужно решить какой из переводов использовать. И я, по результатам, занесу в словарик.
shader programs - программы с шейдерами - шейдерные программы bus service - сервис канала - служба шины window decorations - украшений окон - декорации окна Communication capabilities - Возможность связи - Возможности взаимодействия underlying hardware - аппаратная (часть) - {ниже|под}лежащее оборудование Easing curves - Легкие кривые - Упрощение кривых Opacity effect - Эффект непрозрачности - Матовый эффект pending call - задержанный вызов - вызов ожидающий обработку anchor (between...) - привязка (между...) - якорь (между...) transformation matrix - матрица преобразований - матрица преобразования foo are bar - foo является bar - foo - bar - foo - это bar |
|
|
|
|
BRE опции профиля:
|
1.3.2010, 18:37
Сообщение
#303
|
 Профессионал Группа: Участник Сообщений: 1112 Регистрация: 6.3.2009 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 591 Спасибо сказали: 264 раз(а) Репутация: 44
|
Я иностранным языкам не очень обучен, поэтому как обывателю мне ближе следующие варианты:
 shader programs - программы с шейдерами - шейдерные программы bus service - сервис канала - служба шины window decorations - украшений окон - декорации окна Communication capabilities - Возможность связи - Возможности взаимодействия underlying hardware - аппаратная (часть) - {ниже|под}лежащее оборудование Easing curves - Легкие кривые - Упрощение кривых Opacity effect - Эффект непрозрачности - Матовый эффект pending call - задержанный вызов - вызов ожидающий обработку anchor (between...) - привязка (между...) - якорь (между...) transformation matrix - матрица преобразований - матрица преобразования foo are bar - foo является bar - foo - bar - foo - это bar |
|
|
|
|
Iron Bug опции профиля:
|
1.3.2010, 19:36
Сообщение
#304
|
 Профессионал Группа: Модератор Сообщений: 1611 Регистрация: 6.2.2009 Из: Yekaterinburg Пользователь №: 533 Спасибо сказали: 219 раз(а) Репутация: 12
|
что знаю, то выделю:
bus service - сервис канала - служба шины window decorations - украшений окон - декорации окна Communication capabilities - Возможность связи - Возможности взаимодействия underlying hardware - аппаратная (часть) - {ниже|под}лежащее оборудование Easing curves - Легкие кривые (это точно неправильно) - Упрощение кривых Opacity effect - Эффект непрозрачности - Матовый эффект (это точно неправильно) pending call - задержанный вызов - вызов ожидающий обработку anchor (between...) - привязка (между...) - якорь (между...) transformation matrix - матрица преобразований - матрица преобразования foo are bar - foo является bar - foo - bar - foo - это bar (вообще говоря, это множественное число, так что можно написать "являются") |
|
|
|
|
Kagami опции профиля:
|
1.3.2010, 20:41
Сообщение
#305
|
|
Старейший участник Группа: Участник Сообщений: 601 Регистрация: 2.2.2009 Пользователь №: 523 Спасибо сказали: 101 раз(а) Репутация: 9
|
shader programs
- программы с шейдерами - шейдерные программы bus service - сервис канала - служба шины window decorations - украшений окон - декорации окна Communication capabilities - Возможность связи - Возможности взаимодействия underlying hardware - аппаратная (часть) - {ниже|под}лежащее оборудование Easing curves - Легкие кривые - Упрощение кривых Opacity effect - Эффект непрозрачности - Матовый эффект pending call - задержанный вызов - вызов ожидающий обработку anchor (between...) - привязка (между...) - якорь (между...) transformation matrix - матрица преобразований - матрица преобразования foo are bar - foo является bar - foo - bar - foo - это bar |
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
1.3.2010, 22:06
Сообщение
#306
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
shader programs
- программы с шейдерами - шейдерные программы bus service - сервис канала - служба шины window decorations - украшений окон - декорации окна Communication capabilities - Возможность связи - Возможности взаимодействия underlying hardware - аппаратная (часть) - {ниже|под}лежащее оборудование Easing curves - Легкие кривые - Упрощение кривых Удаление кривых Opacity effect - Эффект непрозрачности - Матовый эффект pending call - задержанный вызов - вызов ожидающий обработку anchor (between...) - привязка (между...) - якорь (между...) transformation matrix - матрица преобразований - матрица преобразования foo are bar - foo является bar (только лучше являются) - foo - bar - foo - это bar |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
1.3.2010, 22:37
Сообщение
#307
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(AD @ 2.3.2010, 1:06)  Удаление кривых по идее тогда должно быть removingЦитата(AD @ 2.3.2010, 1:06) только лучше являются ну да, в данном случае (are), но если is, то в ед.ч.
|
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
1.3.2010, 22:48
Сообщение
#308
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Удаление кривых - это понятно что, а что под упрощением кривых подразумевать? Мне кажется, что удаление лучше подойдет.
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
2.3.2010, 0:20
Сообщение
#309
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(AD @ 2.3.2010, 1:48) а что под упрощением кривых подразумевать? Мне кажется, что удаление лучше подойдет. ну вообще-то это два совершенно разных слова. Упрощение и удаление, с совершенно разным смыслом.
|
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
2.3.2010, 0:29
Сообщение
#310
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.3.2010, 0:20) ну вообще-то это два совершенно разных слова. Упрощение и удаление, с совершенно разным смыслом. Да я знаю, что термины разные! Думал, что в данном контексте подойдет тот лучше. Ну упрощение, пускай будет упрощение. Только что оно обозначает для кривых? Например, для параболы - выпрямление что-ли?
|
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
8 чел. читают эту тему (гостей: 8, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.11.2024, 22:13 |