А завтра? Если кого подождать - отписывайтесь.

Можно считать, что я за этот месяц ничего не перевел. (мудрил с программой для объединения ПП, но так и недомудрил)

Остальные, вроде, зафиксировали свою ПП.

Ок, сегодня тогда сделаю объединение.
Я, кстати, на питоне немножко намудрил - сделал скриптик для отбора исправленных переводов, потому теперь легче смотреть такие правки и выбирать лучшее.

надо будет прошерстить все переводы участников, опять вылезли старые концы, которые исправлялись.

Я уж думаю может какой-нибудь простой вариант сделать, чтобы переводчики не всю свою ПП выкладывали (весит сильно много), а только дельту. А ты дельты сливаешь с общей.

diff?

Сейчас я все правки, которые вносятся, проверяю вручную - написал скриптик на питоне, который выводит их в отдельный файл.
Определяет по тому, как смержились файлы. Если есть повторы - я разбираю в чём была правка. Если он была неверной (с точки зрения пунктуации или орфографии), то оставляю старый вариант.
Если вылезли где-то старые ошибки, которые уже вроде поправили - лучше мне напиши в личку, я подниму старый ПП файл и новый, сравню и при следующем совмещении учту это)
По поводу того, что выкладывать - диффы или полные файлы - мне всё равно, я без проблем скачаю и полный файл.

TMXdif, т.е. специализированный.

с этого места уже есть ошибки, проверь начиная с предыдущей ПП

А где про него можено подробней узнать? Гугл только мусор выдает

самому написать

Очередное обновление документации.
Смотрите, как всегда, здесь