Сентябрь 2009

Заменил файлики, которые обычно перевожу в тестовом проекте для проверки общего файла, на документацию из 2009.01 - вот что получил:
Общее число сегменов: 497 467
Число уникальных сегментов: 227 264
Переведено уникальных сегментов: 71 667 (~31,53%)
Если брать по тем, что есть у нас в репозитории:
Общее число сегменов: 497 467
Число уникальных сегментов: 212 014
Переведено уникальных сегментов: 76 306 (~35,99%)

Есть предложение пока ориентироваться на то, что есть в репозитории.
Потом, после перевода большей части, просто будем смотреть наиболее свежую версию доков от нокии.

а это что за документация?

скоро 4.6 выйдет, т.к. отдельная ветка в Git-хранилище появилась, а master'е уже 4.7 помечено.

как вариант можно основные версии скидывать в папку с сорцами, количество уникальных сегментов всё равно будет нашим ориентиром.

Почти дождались Qt 4.6.0 Tech Preview 1

4.5.0.0 походу, я просто указал версию Qt SDK, что была под рукой на компе.

Октябрь 2009

4.5.0.0:
Общее число сегменов: 497 467
Число уникальных сегментов: 227 264
Переведено уникальных сегментов: 85 377 (~37,57%)

Из репозитория:
Общее число сегменов: 460 040
Число уникальных сегментов: 212 014
Переведено уникальных сегментов: 90 849 (~42,85%)

Вместе:
Общее число сегменов: 957 507
Число уникальных сегментов: 236 848
Переведено уникальных сегментов: 90 956 (~38,40%)

Сообщение отредактировал Novak - 5.10.2009, 11:36

Ок, с сентября я именно правки себе в отдельный файл заношу. В августе могли быть косяки, постараюсь за этот год сделать tmx-файл исправлений.

Ноябрь 2009
Общее число сегменов: 957 507
Число уникальных сегментов: 236 848
Переведено уникальных сегментов: 92 426 (~39,02%)

Сообщение отредактировал Novak - 16.11.2009, 10:11

это значит Qt 4.4 + новое из Qt 4.5 ?

Да. Просто там есть ряд сегментов, которые различны для разных версий, я теперь включаю файлы из обоих версий в тестовый проект