Приятные новости, и отставание от процента по файлам уже не так велико.

Дальше будет сложнее, т.е. скорость будет прежней, таких скачков скорее всего не будет. Но всё равно, приятно)

Июнь 2009:
Общее число сегменов: 467 511
Число уникальных сегментов: 212 015
Переведено уникальных сегментов: 69 937 (~32,99%)

по Qt 4 Snapshot: переведено уникальных сегментов 26,6%

По Qt 4.4.3, как бы точная

Analyse Total (3746 files):

 Match Types  Segments        Words Percent Placeables
 Context TM          0            0       0          0
 Repetitions   142,496      520,579      20    265,080
 100%          187,657      715,511      27          0
 95% - 99%       1,264        6,425       0        613
 85% - 94%       3,346       25,589       1      2,893
 75% - 84%           0            0       0          0
 50% - 74%           0            0       0          0
 No Match      158,555    1,389,685      52    368,211
 Total         493,318    2,657,789     100    636,797

 Chars/Word        6.47
 Chars Total 17,197,209

как получил см. тут

Общее число сегментов отличается от показаний Омеги, по причине того, что я лоханулся при заливке исходных файлов в хранилище. Оно несодержит файлы относящиеся к Макам и Иксам, т.е. взято из архива ***windows***, а не ***all*** (исправлять в SVN'е до перехода на новую версию документации нет смысла). На сайте, в том числе для загрузки используются правильные комплекты.

Июль 2009:
Общее число сегменов: 467 511
Число уникальных сегментов: 212 015
Переведено уникальных сегментов: 73 774 (~34,71%)

Сообщение отредактировал Novak - 12.7.2009, 10:57

Статистика для Qt 4.x (Snapshot от 2009.06.11)
Общее число сегменов: 549 062
Число уникальных сегментов: 235 135
Переведено уникальных сегментов: 65 819 (~28%)

Август 2009:
Общее число сегменов: 460 040
Число уникальных сегментов: 212 014
Переведено уникальных сегментов: 75 240 (~35,48%)

P.S. Что-то у меня странное с количеством сегментов..

да, надобы разобратся, почему их меньше стало.

вроде со статистикой всё путём, Novak, может ты в этот раз ты другие файлы использовал?