 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 23.7.2009, 11:32
Сообщение
#241
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Цитата(AD @ 23.7.2009, 15:16)  Опечатка, видимо, persistent! persistant oscillation - незатухающие колебанияно от этого не легче |
 |
  
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
28.7.2009, 10:14
Сообщение
#242
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Tab Order как переводить?
Сейчас имеются три варианта: Порядок обхода Порядок табуляции Порядок переключения - в TS'ках |
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
28.7.2009, 10:17
Сообщение
#243
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.7.2009, 11:14) Tab Order как переводить? Сейчас имеются три варианта: Порядок обхода Порядок табуляции Порядок переключения - в TS'ках На мой взгляд, зависит от контекста. А вообще мне последний вариант нравится. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
28.7.2009, 10:22
Сообщение
#244
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:17) На мой взгляд, зависит от контекста. контекст простой, перевод фокуса между виджетами по кнопке <Tab>
|
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
28.7.2009, 10:25
Сообщение
#245
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.7.2009, 11:22) Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:17) На мой взгляд, зависит от контекста. контекст простой, перевод фокуса между виджетами по кнопке <Tab>Тогда порядок переключения между вкладками - самый русский из всех указанных вариантов. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
28.7.2009, 10:34
Сообщение
#246
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:25) между вкладками вкладки здесь не причём. О виджетах речь.
|
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
28.7.2009, 10:38
Сообщение
#247
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.7.2009, 11:34) вкладки здесь не причём. О виджетах речь. Хорошо, порядок переключения между [виджетами (вкладками или еще чем-нибудь)]. Смысл в том, что из всех предложенных вариантов, этот наиболее подходящий, на мой взгляд. Чем-то не устраивает? |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
28.7.2009, 10:50
Сообщение
#248
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:38) Чем-то не устраивает? Во-первых, для меню длинная фраза не годится, два слова максимум.Во-сторых, нужно больше мнений (людей). |
|
|
|
|
Kagami опции профиля:
|
28.7.2009, 13:53
Сообщение
#249
|
|
Старейший участник Группа: Участник Сообщений: 601 Регистрация: 2.2.2009 Пользователь №: 523 Спасибо сказали: 101 раз(а) Репутация: 9
|
Порядок обхода лично мне как-то привычнее. Но третий вариант тоже не плох.
|
|
|
|
|
Novak опции профиля:
|
29.7.2009, 8:33
Сообщение
#250
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
Имхо, "порядок обхода", но если по конкретному контексту лучше третье, то можно в определённых случаях и его применить.
|
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
18 чел. читают эту тему (гостей: 18, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.11.2024, 19:48 |