 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 18.2.2009, 1:30
Сообщение
#181
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
ок, мне тоже ничего другого в голову не пришло, запишу в словарь.
|
 |
  
|
|
alex977 опции профиля:
|
24.2.2009, 15:02
Сообщение
#182
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
Файл: http://doc.crossplatform.ru/qt/en/4.4.3/style-reference.html
1. Цитата The java style implements its own push button label since Java-contrary to windows-center button contents also when the button has an icon. Как это можно перевести? Спотыкаюсь на выделенных "словах". Начерно получается что-такое: Стиль java реализует собственную метку кнопки нажатия начиная с (Java-contrary) и до (windows-center) содержимое кнопки также когда кнопка имеет пиктограмму. 2. Style Aware Widgets - Виджеты, поддерживающие стили или Виджеты, управляемые стилями? 3. Цитата Also, it is an advantage with regards to optimization as we instantiate less objects. instantiate - как переводить? К тому же это выгодно это из-за пожеланий оптимизации, так как мы подвергнем обработке меньше объектов. или К тому же это выгодно это из-за пожеланий оптимизации, так как мы создаем меньше объектов. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
24.2.2009, 17:42
Сообщение
#183
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
alex977,
п.1 - не знаю, может стоит послушать, что скажут знающие Яву? П.С. push button, не стоит переводить как кнопки нажатия , просто кнопка и всё. п.2 - Style Aware Widgets по смыслу статьи это виджеты в полной мере подготовленные для поддержки стилей, т.е. реалдизующие определенные внутренние правила. Твой первый вариант больше всего подходит, но надо еще улучшить, чтобы по заголовку можно было однозначно сказать о чем речь. (У меня такой вариант: Стиль-ориентированые виджеты) п.3 - Чуть-чуть поправленный твой: "Кроме того, это выгодно в отношении оптимизации, так как мы создаем меньше объектов." |
|
|
|
|
Kagami опции профиля:
|
24.2.2009, 21:47
Сообщение
#184
|
|
Старейший участник Группа: Участник Сообщений: 601 Регистрация: 2.2.2009 Пользователь №: 523 Спасибо сказали: 101 раз(а) Репутация: 9
|
С жабой дела не имел, но перевел бы так:
Цитата Стиль java реализует собственные метки кнопок ввиду упрямства Java по отношению к центрированному в окне содержимому также когда кнопка имеет иконку.
Сообщение отредактировал Kagami - 24.2.2009, 21:48 |
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
24.2.2009, 22:13
Сообщение
#185
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Kagami @ 24.2.2009, 21:47)  Цитата ...также когда кнопка имеет иконку. Сорри, но это как? 
|
|
|
|
|
void* опции профиля:
|
24.2.2009, 22:55
Сообщение
#186
|
 Программист-самоучка Группа: Участник Сообщений: 429 Регистрация: 4.6.2008 Пользователь №: 193 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 3
|
Цитата(AD @ 24.2.2009, 21:13) Сорри, но это как? легко  QAbstractButton::setIcon(const QIcon& icon)
|
|
|
|
|
Novak опции профиля:
|
24.2.2009, 23:14
Сообщение
#187
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
Цитата(Kagami @ 24.2.2009, 21:47) Стиль java реализует собственные метки кнопок ввиду упрямства Java по отношению к центрированному в окне содержимому также когда кнопка имеет иконку. Почти согласен, мой вариант: The java style implements its own push button label since Java-contrary to windows-center button contents also when the button has an icon. Цитата Стиль Java реализует собственные надписи в кнопках, так как Java плохо воспринимает центрированное относительно окна содержимое кнопки или иконку в ней.
Сообщение отредактировал Novak - 24.2.2009, 23:15 |
|
|
|
|
AD опции профиля:
|
25.2.2009, 0:16
Сообщение
#188
|
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 2003 Регистрация: 4.2.2008 Из: S-Petersburg Пользователь №: 84 Спасибо сказали: 70 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Novak @ 24.2.2009, 23:14) Почти согласен, мой вариант: The java style implements its own push button label since Java-contrary to windows-center button contents also when the button has an icon. Цитата Стиль Java реализует собственные надписи в кнопках, так как Java плохо воспринимает центрированное относительно окна содержимое кнопки или иконку в ней. Ну вот это вариант уже по-русски! |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
11.3.2009, 16:17
Сообщение
#189
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
Может встретиться слово iconified. Смысл - минимизирован, спрятан под иконку.
Ой, ошибочку написала. Исправила. Сообщение отредактировал Анна - 11.3.2009, 17:02 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
11.3.2009, 16:23
Сообщение
#190
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
хм, никогда такого слова не встречал
|
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
10 чел. читают эту тему (гостей: 10, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.11.2024, 8:25 |