Блин вот как раз для tr() следует задать кодек с Windows-1251. Проверил на своем приложении и у меня как раз на QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8")) выдалась "абра-казябра". Так что для tr() если что, употребляй как раз

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"))

кодировку выбираешь такую в какой код пишешь (в текстовом редакторе)
а вот для внутренностей, если с БД не работаешь, то можно вообще не указывать.

если исходники в ютф-8, то вместо tr() пользовать trUtf8().
а лучше вообще не писать нелатиницей в исходниках - учитесь хорошим манерам.

а я так не считаю. Хорошая манера писать на своем родном языке. кому надо тот пусть колбасится с переводом.

Так и надо было сразу сказать: что следует выбрать ту кодировку, в которой работает редактор, в котором написан код. Я этого даже и не знал!

это ещё пол-беды, если исходники в utf-8 - кто знает язык, сможет и перевести. а если сорцы в ja_JP? я не стану устанавливать кучу локалей ради драного куска кода...и не я один.



*выбрать ту кодировку, в которой сохранены исходники.

тогда с тебя статья в вики, хотя я тебе уже как-то по лету это объяснял. Раз уж ты это окончательно понял, то и описать сможешь получше

[offtop]
ну если думать о распространении ПО для других языковых регионов, то лучше чем UTF-8 врядли что-то придумаешь.

А вот занимаясь переводом документации обнаружено у тролей в исходниках неизкоренимая привычка все к латин1 приводить.
так что это в какой-то мере тест на наличие немногоязычных багов (даж поэтому поводу с трольтеховцами пообщались)

П.С. яб тоже не стал устанавливать лишнюю локаль, мне виндовоза с его двумя кодировками в одной ОСи хватает
[/offtop]

как ты Дениса во множественном числе

к слову, после давнешней любви с кудевелопом я тоже храню сорцы исключительно в 8859-1 или utf-8 (стараюсь следить чтобы в пределах одного проекта не перемешивались). как результат - проблем с кракозябрами не наблюдал уже довольно давно...

[офф]
как этом чёртов isp заставить опознавать меня и через 10 минут, и через 10 суток? примерно раз-два в час авторизацию перезапрашивает (
[/офф]

пиши в форум "обратная связь", может это из-за того что ты скрыто входишь

П.С. я пост на части поделить не могу, чтобы перенести

ну это типа я преувеличиваю значимость

Плюсую. Анатолий начал писать FreeDevStudio++ используюя русский язык в строковых переменных, и впоследствии мы обрели некоторые проблемы с реализацией перевода на другие языки. Поэтому я считаю что их необходимо писать на английском языке, а вот коментарии только на родном, и тут уже кому надо, тот разберется.