 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Novak опции профиля:
|
 26.12.2008, 21:31
Сообщение
#161
|
 Активный участник  Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация:  6 
 |
Тут подразумевается разница как в ссылочных типах и типах значений... Но вообще, у Qt в этом плане своя спицифика. Имхо, стоит как раз как ссылочный тип и тип значений перевести, ибо идентификатор тут совершенно ни при чём.
|
 |
  
|
|
alex977 опции профиля:
|
27.12.2008, 12:21
Сообщение
#162
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
Цитата(Novak @ 26.12.2008, 21:31)  Имхо, стоит как раз как ссылочный тип и тип значений перевести, ибо идентификатор тут совершенно ни при чём. Если не будет возражений, то именно так и переведу. Спасибо! |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
27.12.2008, 12:51
Сообщение
#163
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(alex977 @ 27.12.2008, 15:21) Если не будет возражений, то именно так и переведу. Спасибо! используемы тобой вариант заколоти в словарик \misc\qt-glossary.utf8
|
|
|
|
|
Novak опции профиля:
|
27.12.2008, 13:12
Сообщение
#164
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
Да, и оставь оригинальные названия, всё же тут спорный момент
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
2.1.2009, 16:18
Сообщение
#165
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Помогите с переводом предложения:
Цитата Not that the QWidget::focusPolicy also plays the main role in whether something is given focus or not, this only controls whether or not this gets the focus frame. Этот атрибут применим только к Mac OS X. Это из qt.html, описание флага Qt::WA_MacShowFocusRect. Меня сильно смущает первое слово Not может должно быть Note? Да и смысл предложения понять не могу 
|
|
|
|
|
Novak опции профиля:
|
2.1.2009, 22:02
Сообщение
#166
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.1.2009, 16:18) Not может должно быть Note? Согласен, по смыслу это похоже. Может там где-то ещё отрицание пропущено? |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
2.1.2009, 22:14
Сообщение
#167
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Novak @ 3.1.2009, 1:02) Может там где-то ещё отрицание пропущено? да вот бог его знает. Да еще речь о Маках, в которых я Нуль
|
|
|
|
| Гость_smooth_* |
 12.1.2009, 14:42
Сообщение
#168
|
|
Гости |
Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.3.2008, 12:39) ладно оставим на суд читателей, пока оставил: Цитата Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>. А у человека, который вынужен читать русскоязычный вариант не возникнет вопрос что такое typedef? 
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
12.1.2009, 14:49
Сообщение
#169
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Гость_smooth_* @ 12.1.2009, 17:42) что такое typedef? я думаю, что не должно, так как:Цитата Мы предполагаем, что вы уже знакомы с C++ и будете использовать его для разработки с Qt. Подробную информацию об использовании других языков программирования вместе с Qt смотрите на сайте Trolltech. взято отсюда, а typedef еще в С появилсяно если есть вариант лучше, то предлагай. |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
29.1.2009, 11:37
Сообщение
#170
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
что такое Z-order ?
в статье про QWidget встретилась фраза "Every widget is rectangular, and they are sorted in Z-order." |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 1:58 |