я не знаю стоит ли брать тебе его целиком.

У меня была такая мысль:
Novak - XML (в первую очередь описание модуля, т.к. там термины определены)
Alex977 - Учебное пособие, т.к. начинал со статьи "Как изучать Qt?"
Я - сразу переводить 4.4.3 те файлы которые переведены для 4.1. (используя их как шпаргалку без формирования промежуточной ПП)

2 других участника числящихся на асембле, убрать из участников

ViGOur - техническая сторона публикаций перевода (т.к. кроме него ни у кого нет соответсвующих прав и т.п. )

Я вот подумал, а может проще будет самим создавать архив с xml файлом, в котором будет писаться когда последний раз обновлялся архив (и возможно, что обновлялось в нем), а я в свою напишу программу, которая его будет скачиват, распаковывать и адаптировать под сайт... По данной схеме можно хоть какждую минуту поставить закачку XML файла, но я думаю лучше это делать раз в час.

XML и архив нужен чтобы лишний раз не напрягать SVN созданием архива, и просто так не качать и обрабатывать архив.
Хотя можно оставить и на стороне SVN'a создание архива.

Как вы считаете?

если там только штам времени, зачем XML, сделать txt-файл, одна строка - штамп времени.

можно и так.

появилась тестовая страница документации, насколько версий, тут
кто и что переводил проверьте, пожалуйста, в разных версиях. Пишите замечания в теме "Сообщить об ошибке в переводе"

Просьба, на данный поддомен ссылки пока на раздовать, я запретил поисковым роботам его индексировать...

это в служебных целях.
Дабы проверить все ли путем переводится на автомате из общей ПП. 6 числа будет сделана общая ПП, а в следующий раз только через месяц.

"Как изучать Qt" - проблем нет.
Во всяком случае то, что было не переведено - само собой не перевелось

Сегодня буду делать объединение файла перевода.
До часу-двух подожду обновления от переводчиков, потом объединю и выложу новый общий tmx-файл.
Просьба обновить свои проекты в репозитории.

а мы еще вчера/сегодня (смотря в каком часовом поясе) обновили с Алексом, ждем-с