Итого:

/
|--trunk/
|     |--html_source/
|     |--html_target/
|     |--ts/
|
|--omega/
|     |--<nikname-1>
|     |     |--omegat/
|     |     |--source/
|     |     |--target/
|     .
|     .
|     .
|     |--<nikname-n>
|           |--omegat/
|           |--source/
|           |--target/
|
|--misc
      |--OmegaT/
      |--project_save.tmx
      |--qt-glossary.utf8

.

А каталог <nikname-n>/target/ тогда получается не нужен, да?

Угу, я выше уже писал, что он избыточен в репозитории.

отлично, вроде устаканилось.

Novak, тогда я актуализирую перевод файла index.html, а потом просигналю и залью свой project_save.tmx, в качестве основного. Дело в том что шапка навигации по документации изменилась, добавилась ссылка на пространства имен. А так как эта шапка идет сквозь всю документацию, она должна быть у всех одинакова.

project_save.tmx - обновил. Вроде как теперь можно работать.
Надо только собратся с силами и сюда руководство написать, чтобы по форуму не выискивать.

А с сущностями ("(с)" вместо "&copy;" и т.п.) в общем tmx что? Уже не имеет значения?

ну я пока нашей версией OmegaT пользуюсь, а новую надо всетаки подправить.

В OmegaT есть возможность создавать структуру вложенных подпапок в папке source. При создании переведенных документов в папке target структура воссоздается.

-source/
|--4.3.2
|--4.4.3

Может быть будет полезным.

Хотелось бы понять, как будет осуществляться объединение project_save.tmx от разных пользователей? Пока очень смутно себе это представляю - после сохранения своего варианта файла придется ждать, пока не будет готов объединенный? Или можно продолжать перевод?

можно, просто раз в две недели (примерно) Novak будет объеденять в общую, ты ее потом к себе заберешь

Так все-таки, удалять из source уже обработанные файлы или нет?

Если закончил с файлом, переноси в |--html_source/