Вообщем воткнул я в OmegaT все файлы Qt 4.3.2 (оригинальные html'ьники)
получил такую статистику:
Общее число сегментов: 411043
Уникальные сегменты: 188795

затем добавил ту ПП которую выкладывал на форуме и получил дополнительную статистику:
Переведённые уникальные сегменты: 2306

и того переведено: 1,94%

Фигня, перенести в OmegaT уже переведенные фрагменты и заметно легче станет.

Сообщение отредактировал ViGOur - 6.8.2008, 9:12

я попробывал в лоб, грязную ПП (ту что alex977 сделал) не скушала омега, надо чистить по прикидкам alex977 там должно быть около 9 тыс. уникальных сегментов, итого: ~5,98 %

Я что-то помнится пробовал делать c tmx файлами вроде съедал, поже попробую вогнать описание классов в него...

Статистика на данный момент, по окончанию перегона переводов в tmx файлы:
Общее число сегментов: 410448
Уникальные сегменты: 188783
Переведённые уникальные сегменты: 17932
Переведено примерно 9.5%

нормально, можно предположить, что столько же процентов уже переведено в Qt 4.3.5, Qt 4.4.0 и Qt 4.4.3

Угу, думаю +-1%

статистика по Qt 4.4.3:
уникальных сегментов - 212'016
переведено - 16'438
итого - 7,75%

Это с учетом кода примеров или без?

Это вроде всё, что есть. С учётом кода примеров из руководств и т.д.